It can, but you would need to modify the source code to make it happen. In the ~/Cases/EditView.aspx.cs file, catch the Accounts change event in a PostBack, do the Accounts lookup to get the data you want, then set the Cases values.
An alternative would be to modify the spCASES_Update stored procedure. You can do whatever SQL lookup you need there.